Some homeowners in Copperfield say neither their homeowner’s association nor the postal service will replace their mailboxes after a driver damaged them beyond repair last week.