Taiwan President Tsai Ing-wen has resigned as head of the ruling Democratic Progressive Party following local election losses suffered by her party.