Texas heat has killed prisoners and cost the state millions in wrongful death and civil rights lawsuits. Prison rights advocates hope a budget surplus next year will finally push lawmakers to invest in air conditioning.