Federal lawmakers are urging the federal government to investigate Hertz’s business practices after customers were wrongfully accused of driving rental cars that were reported as stolen.