If you want to modernize your bathroom, there are smart ways to transform that important space in your home without lifting a hammer.