Tony Bennett’s two daughters are suing their brother, alleging he mishandled and failed to disclose some of their father’s assets in his role as trustee of the late singer’s estate.