August Wilson’s “The Piano Lesson" deals profoundly with ancestry and heritage, which makes it all the more fitting that the new film adaptation, produced by Denzel Washington and directed by his son Malcolm, is a family affair.