A Texas family sued a morgue in Houston saying they have been dealing with “severe mental anguish” after two employees dropped their father’s body, leaving “denting and bruising” on his head.