A new documentary series premiering Monday on A&E is diving into the story of Houston’s “Chicano Squad.”