The leader of the Islamic State group killed in a U.S. raid overnight in northwest Syria was largely a mystery, with almost no known photos, never appearing in public or in the group’s videos.