The revelation that a documentary filmmaker used voice-cloning software to make the late chef Anthony Bourdain say words he never spoke has drawn criticism amid concerns about use of the powerful technology.