Cracking down on drag racing and drifting is about more than arrests and impounding vehicles. Technology is playing a larger role, and meaningful change starts with drivers.