The public portion of a Panamanian trial of more than two-dozen associates accused of helping some of the world’s richest people hide their wealth has come to an unexpectedly speedy conclusion.