Canadian teenager Leylah Fernandez has followed up her upset of defending champion Naomi Osaka at the U.S. Open by beating another past title winner at Flushing Meadows.