Australia has appointed Sam Mostyn as only its second woman governor-general, a largely ceremonial role representing the British monarch as the nation’s head of state.