A deputy was fatally struck while assisting at a crash scene, highlighting the dangers faced by law enforcement officers and other workers on the roads.