As coronavirus infections rise among young Americans, so too have deaths in a population once thought to be largely shielded from the worst of the pandemic.