Overdose deaths among Latinos have nearly tripled since 2011 as more fentanyl has made its way into cities across the country, usually mixed with other drugs.