Authorities are piecing together what led to a driver’s death in southwest Houston after he crashed his car into gas pumps but was later discovered to have fatal gunshot wounds.