Rural school leaders in Texas have been able to stave off the legislative priority of some of the state’s most prominent Republicans. But private school officials hope this year will be different.